fun vs funny

👉 この映画は楽しい！

• 「fun」は 楽しさ・ワクワク感そのものを表す
• 名詞／形容詞的用法。
• 面白いというより「やっていて楽しい」
• 「体験として心地よい」というニュアンス。
• 日本語では「楽しい」「面白い（楽しい意味）
• 日本語では「楽しい」「面白い（楽しい意味）　と訳すことが多い。

👉 この映画はおかしい！（笑える）

• 「funny」は 笑える・おかしい・
• ユーモラスな を意味する形容詞。
• コメディ映画のように、観客が思わず笑ってしまう場面が多いときに使う。
• 日本語では「可笑しい」「面白い　（ユーモアの意味）」に近い。